ETAPE le forum

Douce fin d'hiver
 
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Ché mi les chtis

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Ché mi les chtis   Ven 2 Sep - 21:00

Ché mi , in da qui cose come cha vla une tio pub ou el mec y devro prendre des cour pour l'achen

Cher moi , yen a qui parle comme sa voila une petite pub ou le mec il devrai prendre des cours pour l'accent



Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Ché mi les chtis   Dim 11 Sep - 21:41

Un tio poeme chti trouver chur el net



Ché biau ch’nord
Din min pat’lin d’ech’nord del France
Ché gins du chud y disent qu’on o po de chance
Qui fait po biau et qui pleut tou’dit
Y conaisseteu po min pat’lin ed ch’ti mi
Ichi chez gins y dise tou’dit bonjour
Té rinte a leu baraque com cho
Qint té veux just’ faire in tio bonjour
Et pi boire in’ goutte ed jus yé tou’dit qo
Pi quin tin moral yé dans tes qochettes
Inssende in vo faire eule fête
In vo al ducache y na tou’di
In o po din ch’paysache ech choleil
Mais chés amis y fonteu pareille
Ché cho quint in é ch’ti


Si quelqu'un veux la traduction je fais a la demande lol
Revenir en haut Aller en bas
jolierose
Modératrice
avatar

Messages : 3269
Date d'inscription : 12/09/2010

MessageSujet: Re: Ché mi les chtis   Dim 11 Sep - 21:52

ca sera sympa si chaqu'un fait sa traduction, je me demande ce que ca va donner

_________________

chaque jour m'apporte une bonne nouvelle
chaque cellule de mon cerveau est heureuse
je vais bien et tout le monde va bien
:jooie:  je suis ici et maintenant  :jooie: 
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Ché mi les chtis   Dim 11 Sep - 22:14

jolierose a écrit:
ca sera sympa si chaqu'un fait sa traduction, je me demande ce que ca va donner

ohhhh oui moi je vais bien rigoler aller faite moi ce cadeau lol
Revenir en haut Aller en bas
tatarolie54
Miss Macaron
avatar

Féminin
Messages : 4585
Date d'inscription : 27/06/2011
Age : 32

MessageSujet: ill   Dim 11 Sep - 23:06

Je veux bien m'essayer à la traduction de ce poème Tylou. Donc c'est parti,



Un petit poème chti trouvé sur le net

C'est beau le Nord

Dans mon patelin du nord de la France

Il y a des gens du sud qui disent qu l'on n'a pas de chance

qu'il ne fait pas beau et qu'il pleut tout le temps

Ils ne connaissent pas mon patelin chti

Ici les gens ils disent toujours bonjour

Tu rentres chez eux comme ça

Quand tu veux juste pour dire bonjour

et puis boire un café, j'ai tout dit quoi (en lorraine on dit beaucoup quoi pour finir une phrase )

Et puis quand tu as le moral dans les chaussettes

Tu sors pour aller faire la fête



Je tenterai la suite de la traduction plus tard car ça se complique et faut que j'aille me coucher. Après une nuit de sommeil, je comprndrais peut-être mieux ce que veut dire la suite.

En tout cas, merci Tylou de nous avoir fait partagé ce poème, c'est marrant d'essayer de le traduire.
Revenir en haut Aller en bas
Steph
Modératrice
avatar

Féminin
Messages : 3343
Date d'inscription : 15/09/2010

MessageSujet: Re: Ché mi les chtis   Dim 11 Sep - 23:17

Ensemble on va faire la fête

A la foire il y en a toujours,

On a pas de paysage de soleil

Mais les amis, c'est pareil,

C'est ca être T'chti





.................tout un programme

_________________
Les copains d'abord.....j'adoooore!
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Ché mi les chtis   Dim 11 Sep - 23:20

quelque mot ne sont pas tout a fait exact mais dans lensemble ...
Revenir en haut Aller en bas
Steph
Modératrice
avatar

Féminin
Messages : 3343
Date d'inscription : 15/09/2010

MessageSujet: Re: Ché mi les chtis   Dim 11 Sep - 23:54

Non mais qu'est-ce que tu t'imaginais, on a une certaine culture!

huhuhu

_________________
Les copains d'abord.....j'adoooore!
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Ché mi les chtis   Dim 11 Sep - 23:56

Pour toi facile les belge connaissent le chetemi lol
Revenir en haut Aller en bas
Maka l'Arlekine

avatar

Féminin
Messages : 2285
Date d'inscription : 10/09/2010
Age : 29

MessageSujet: Re: Ché mi les chtis   Lun 12 Sep - 15:12

je vais essayé, je n'ai pas lu les réponse

Banzaiii

Un ptit poème chtit trouvé sur le net (et dérivé par Maka) :

Le nord ça rox !
Dans mon pays ou il fait froid (Nord de la France)
Les autres sont des cons
C'est parce qu'ils n'aiment pas la pluie, pf !
Ils ne connaissent pas mon super village Chtits!
Ici, les gens sont supers sympas :D
Tu peux même te servir dans leur frigo :D
Juste à sonné à la porte et dire "salut !"
Ils te servent de leur meilleur coca
On a jamais le moral au planché
Toujours près à sortir la console et les pizzas !
En effet, il pleut dans l'Nord
La fenêtre ne voit pas tout les jours le soleil
Mais c'est super chez les amis ! (en plus les ordi n'aiment pas le chauds)
C'est ça le pays Chtit.



Bon d'accord, j'ai légèrement beaucoup dérivé la traduction

Vive le Nord !!! (en plus j'ai en projet de vivre au moins en Angleterre ou plus haut ^^ )

Strululu
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Ché mi les chtis   Lun 12 Sep - 17:02

maka j'adore ta version ! *\o/*

Ce soir je vous mettrais la bonne traduction mot pour mot et je vais essayer d'en trouver un plus dure a traduire !
Revenir en haut Aller en bas
jolierose
Modératrice
avatar

Messages : 3269
Date d'inscription : 12/09/2010

MessageSujet: Re: Ché mi les chtis   Lun 12 Sep - 20:41

lors je vais essayer

C’est beau le nord
Dans mon village du nord de la France
Les gens du sud disent que l’on n’a pas de chance
Qu’il ne fait pas beau et qu’il pleut tout le temps
Ils ne connaissent pas mon village de ch’ti mi
Ici les gens disent toujours bonjour
Tu peux rentrer dans leur maison comme ça
Quand tu veux juste pour dire un petit bonjour
Et puis boire un peu de café il y en a toujours de chaud
Et puis quand tu as le moral dans les chaussettes
Ensemble on va faire la fête
On va à la « fête foraine » il y en a toujours
On n’a pas dans notre paysage le soleil
Mes les amis ça fait pareil
C’est ça quand on est ch’ti
alrs tylou?

alors tylou

_________________

chaque jour m'apporte une bonne nouvelle
chaque cellule de mon cerveau est heureuse
je vais bien et tout le monde va bien
:jooie:  je suis ici et maintenant  :jooie: 
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Ché mi les chtis   Lun 12 Sep - 20:44

OHHHH J'en reviens pas !!!

Bravo rose !

Une algerienne a mieux reussi qu'une belge comme quoi
Revenir en haut Aller en bas
lilidep

avatar

Féminin
Messages : 758
Date d'inscription : 22/06/2011
Age : 28

MessageSujet: Re: Ché mi les chtis   Lun 12 Sep - 21:39

ouahhhh ma vla din min coin!!!!
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Ché mi les chtis   

Revenir en haut Aller en bas
 
Ché mi les chtis
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Un mosellan chez les chtis ...
» Bienvenue chez les Ch’tis
» salut ma poule
» je m'présente Minloute
» Ché mi les chtis

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ETAPE le forum :: Les "divers" du forum :: Les inclassables-
Sauter vers: